1
00:00:07,000 --> 00:00:09,360
[Música acelerada toca,
mulher vocalizando]
2
00:00:15,280 --> 00:00:18,920
HOMEM: Aqui é a Rádio Cannes,
ativo, bloqueado e carregado.
3
00:00:18,920 --> 00:00:22,480
Há rumores de que o alegado
bacharel Leo Duval
4
00:00:22,480 --> 00:00:25,600
está na cidade para
sua festa de 30 anos.
5
00:00:25,600 --> 00:00:28,720
Mas só o crème de la crme
estão convidados.
6
00:00:28,720 --> 00:00:31,560
Aqui está uma pequena canção de aniversário
para Leão...
7
00:00:31,560 --> 00:00:33,120
[A vocalização continua]
8
00:00:35,920 --> 00:00:37,960
[Batidas, conversa indistinta
à distância]
9
00:00:42,960 --> 00:00:45,000
[Soluçando]
10
00:00:47,440 --> 00:00:50,040
[Mulher cantando em francês]
11
00:01:13,560 --> 00:01:15,080
[Aceleração do motor]
12
00:01:22,440 --> 00:01:24,840
[Pneus cantando]
13
00:01:24,840 --> 00:01:26,160
Filho da puta!
14
00:01:28,920 --> 00:01:30,480
Vamos.
15
00:01:32,320 --> 00:01:33,800
[grunhidos]
16
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
Filho da puta.
17
00:01:44,640 --> 00:01:45,680
Vamos, querido.
18
00:01:55,000 --> 00:01:56,520
Que diabos?
19
00:02:07,680 --> 00:02:09,320
[Aceleração do motor]
20
00:02:11,440 --> 00:02:13,960
[Pneus cantando]
21
00:02:23,000 --> 00:02:24,720
Filho da puta!
22
00:02:27,240 --> 00:02:28,960
[Porta-luvas fecha]
23
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
[Respirando pesadamente]
24
00:02:47,400 --> 00:02:49,520
[Música acelerada toca]
25
00:03:18,720 --> 00:03:21,560
[Indistinto falando no PA]
26
00:03:31,760 --> 00:03:34,800
[A porta se fecha à distância,
campainha]
27
00:03:34,800 --> 00:03:36,760
[Conversa abafada à distância]
28
00:03:36,760 --> 00:03:40,240
[A fechadura clica, a porta se abre]
29
00:03:42,000 --> 00:03:43,160
[Porta fecha]
30
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
Camyurso?
31
00:03:45,800 --> 00:03:46,840
Onde se encontra Genebra?
32
00:03:49,560 --> 00:03:52,120
Você tem que se contentar comigo
desta vez.
33
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
Ameacei quebrar o braço dela.
34
00:03:54,280 --> 00:03:56,320
Ela concordou relutantemente.
35
00:04:03,160 --> 00:04:06,840
Pai, por que você não me vê?
36
00:04:08,280 --> 00:04:09,840
Como está Margaux?
37
00:04:09,840 --> 00:04:12,520
Eu não estou aqui para um aconchego
bate-papo, pai.
38
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
E eu acho que Leblanc
também não era.
39
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Você foi chantageado
para mudar seu apelo.
40
00:04:17,640 --> 00:04:20,600
Para proteger Margaux e eu?
É isso?
41
00:04:20,600 --> 00:04:22,360
Eu não sei o que
você está falando sobre--
42
00:04:22,360 --> 00:04:23,640
Não.
43
00:04:23,640 --> 00:04:27,120
Não é tudo isso, o caso,
a frase,
44
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
humilhante o suficiente?
45
00:04:28,440 --> 00:04:30,080
E eu tenho que conviver com isso.
46
00:04:30,080 --> 00:04:31,920
Não, pai. Nós fazemos.
47
00:04:31,920 --> 00:04:33,360
Margaux e eu.
48
00:04:33,360 --> 00:04:35,600
Depois de tudo
nós passamos.
49
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
E agora você é enviado para baixo
por crimes que você não cometeu!
50
00:04:38,200 --> 00:04:39,640
Camila, me escute.
51
00:04:39,640 --> 00:04:42,360
Eu sou o único que sabe
o que está acontecendo,
52
00:04:42,360 --> 00:04:44,600
uma de duas pessoas, na verdade,
53
00:04:44,600 --> 00:04:48,360
quem sabe sobre você ser
chantageado por Julien Boire.
54
00:04:48,360 --> 00:04:50,080
Quem é essa outra pessoa?
55
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
CAMILA:
Pai, pare, estou te implorando.
56
00:04:52,080 --> 00:04:54,880
Diga-me o que está acontecendo.
57
00:04:56,240 --> 00:04:58,800
Quem você chateou?
Criminosos?
58
00:04:58,800 --> 00:05:02,120
A multidão?
Políticos? Quem?
59
00:05:05,280 --> 00:05:08,040
Ok, isso não é nada.
60
00:05:08,040 --> 00:05:10,040
Alguém tentou
para me tirar da estrada.
61
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
Então, seja qual for o acordo que você fez
não funcionou.
62
00:05:12,560 --> 00:05:14,640
Eles ainda estão vindo atrás de mim.
63
00:05:14,640 --> 00:05:16,640
Eles ainda estão vindo...
64
00:05:16,640 --> 00:05:18,160
para nós dois.
65
00:05:21,480 --> 00:05:23,400
Você precisa deixar isso pra lá.
66
00:05:23,400 --> 00:05:25,760
Pai?
Você não pode estar falando sério.
67
00:05:25,760 --> 00:05:27,680
FILIPE:
Talvez seu chefe estivesse certo.
68
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
Talvez você precise de uma pausa.
69
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
Guarda!
70
00:05:31,640 --> 00:05:33,120
[Porta abre]
71
00:05:38,320 --> 00:05:39,880
CAMILA: Pai!
72
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
Eu não vou desistir.
73
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
[Porta fecha]
74
00:06:01,040 --> 00:06:02,280
Nina:
Seu nome é Leo Duval.
75
00:06:02,280 --> 00:06:04,040
A família Duval
detém a maioria
76
00:06:04,040 --> 00:06:07,120
dos fabricantes de armas belgas
e o conglomerado Gryphon.
77
00:06:07,120 --> 00:06:09,480
- Traficantes de armas.
- Aviação e aeronáutica.
78
00:06:09,480 --> 00:06:12,480
Mas ainda é um dos maiores
empresas de armas na Europa.
79
00:06:12,480 --> 00:06:14,280
Somos homicídios, não babás.
80
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
Equipe de segurança de Duval
nos informou
81
00:06:16,280 --> 00:06:17,520
houve uma ameaça
em sua vida.
82
00:06:17,520 --> 00:06:19,800
Ah, uma ameaça de morte
em um pirralho rico.
83
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
Como em assassino contratado.
84
00:06:21,400 --> 00:06:23,200
Duvals estão tentando
para manter isso discreto.
85
00:06:23,200 --> 00:06:25,520
Então ligue para nós quando
o pirralho desmaiou.
86
00:06:25,520 --> 00:06:26,960
Camila.
87
00:06:26,960 --> 00:06:28,680
Já ouviu falar em trabalho em equipe,
Tenente?
88
00:06:28,680 --> 00:06:31,040
O trabalho em equipe é superestimado,
se você me perguntar.
89
00:06:31,040 --> 00:06:32,440
Requer confiança.
90
00:06:32,440 --> 00:06:34,320
Estou ordenando vocês dois
estar lá.
91
00:06:34,320 --> 00:06:35,960
Você está na lista de convidados.
92
00:06:35,960 --> 00:06:38,440
Você vai fazer o plano de fundo
verifica cada convidado,
93
00:06:38,440 --> 00:06:41,080
cada membro da equipe
e fornecedor do hotel.
94
00:06:41,080 --> 00:06:44,360
Você estraga tudo,
isso vai estragar suas carreiras.
95
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
Isso está claro?
96
00:06:45,360 --> 00:06:46,840
- Cristal.
- Cristal.
97
00:06:46,840 --> 00:06:48,040
Então vá.
98
00:06:49,280 --> 00:06:51,400
[Suspiros]
99
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
[Pássaros gritando]
100
00:06:56,880 --> 00:06:59,200
FILIPE:
Talvez seu chefe estivesse certo.
101
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Você precisa deixar isso como está.
102
00:07:04,680 --> 00:07:06,600
[Cliques na mudança de marcha]
103
00:07:06,600 --> 00:07:08,720
[Conversas indistintas]
104
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
GARÇONETE: Olá.
105
00:07:19,080 --> 00:07:20,400
Expresso duplo, preto.
106
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
GARÇONETE:
Como sempre?
107
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
- Sim, obrigado.
- Claro.
108
00:07:23,960 --> 00:07:27,120
Você sabia que o café
originado na Etiópia,
109
00:07:27,120 --> 00:07:29,320
onde um pastor notou
que um determinado feijão
110
00:07:29,320 --> 00:07:30,800
deixou suas cabras nervosas.
111
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
Curioso por natureza,
ele decidiu experimentar o feijão.
112
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
Agora não.
113
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
Você o viu?
114
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Eles chegaram até ele.
Ele não vai se mexer.
115
00:07:39,920 --> 00:07:41,920
Acidente de padel?
116
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
Alguém tentou me correr
fora da estrada.
117
00:07:44,000 --> 00:07:46,360
O mesmo carro da outra noite.
118
00:07:46,360 --> 00:07:47,360
Boire?
119
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
Isso significa que ele está atrás de você.
120
00:07:49,360 --> 00:07:52,160
E isso significa que ele está
mais probabilidade de cometer um erro.
121
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
Também significa que ele quer
para me matar.
122
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
Hum.
123
00:07:57,440 --> 00:07:58,960
Obrigado querido.
124
00:07:58,960 --> 00:08:01,920
A pergunta é,
para quem Boire trabalha?
125
00:08:01,920 --> 00:08:03,560
O que você descobriu?
126
00:08:03,560 --> 00:08:05,960
Você teve cópias
de tudo que tenho.
127
00:08:05,960 --> 00:08:08,560
Então, os três gangsters que deram
testemunho contra seu pai,
128
00:08:08,560 --> 00:08:10,160
vamos ligar para eles
os Três Patetas para se divertir.
129
00:08:10,160 --> 00:08:12,280
Deve haver uma lógica
conexão entre eles.
130
00:08:12,280 --> 00:08:15,360
Talvez seu pai tenha sido preso
todos eles em algum momento.
131
00:08:15,360 --> 00:08:17,560
Já verifiquei, nada.
132
00:08:18,200 --> 00:08:20,840
Tudo bem, então lembre-se
nosso pastor de cabras?
133
00:08:20,840 --> 00:08:22,920
Bem, ele tinha um amigo, o abade
no mosteiro local,
134
00:08:22,920 --> 00:08:26,520
que decidiu destilar
e transforme este feijão em uma bebida
135
00:08:26,520 --> 00:08:29,080
para mantê-lo acordado
durante as orações noturnas.
136
00:08:29,080 --> 00:08:31,200
Café então disseminado
em todo o mundo.
137
00:08:31,200 --> 00:08:32,960
E foram os britânicos
quem foram os responsáveis
138
00:08:32,960 --> 00:08:34,920
por transformar os americanos
em bebedores de café
139
00:08:34,920 --> 00:08:36,600
quando o povo de Boston,
140
00:08:36,600 --> 00:08:39,400
tão indignado com a alta tributação
de sua bebida favorita,
141
00:08:39,400 --> 00:08:41,080
despejou todo o carregamento
para o porto
142
00:08:41,080 --> 00:08:43,840
no Tea Party homônimo
que você sem dúvida já ouviu falar,
143
00:08:43,840 --> 00:08:46,160
e os americanos escolheram o café.
144
00:08:46,160 --> 00:08:48,880
Existe um ponto
para uma aula de história?
145
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Sempre há uma conexão.
146
00:08:50,880 --> 00:08:53,040
Só não o encontramos ainda.
147
00:08:55,560 --> 00:08:58,360
Vocês dois simplesmente não podem
se fartam um do outro?
148
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
Precisamos chegar ao Majestic.
149
00:09:01,800 --> 00:09:04,160
Oh sim.
Grande festa, apenas VIPs.
150
00:09:04,160 --> 00:09:05,560
Desculpe.
Isso significa que você não pode vir.
151
00:09:05,560 --> 00:09:07,040
Você pode ficar quieto, Sherlock?
152
00:09:09,840 --> 00:09:11,040
Eu não confio nesse cara.
153
00:09:11,040 --> 00:09:12,840
CAMILLE: Não ligue para ele.
Tudo bem.
154
00:09:12,840 --> 00:09:15,160
Precisamos de verificações de antecedentes
Duval e seus convidados presentes.
155
00:09:15,160 --> 00:09:17,040
A inteligência da Interpol sugere
156
00:09:17,040 --> 00:09:19,120
o assassino pode ser um
conhecido como "Nightshade".
157
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
Atropa beladona. Mortal.
158
00:09:21,800 --> 00:09:23,240
Você é botânico agora?
159
00:09:23,240 --> 00:09:25,640
A Nightshade supostamente
desapareceu há 15 anos.
160
00:09:25,640 --> 00:09:27,080
Não foi visto
ou ouvi falar desde então.
161
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
Desapareceu sem deixar vestígios.
Puf. Perdido.
162
00:09:29,120 --> 00:09:31,000
- Alguns dizem morto.
- Então o que você acha?
163
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
Será que um fantasma
sair da aposentadoria
164
00:09:32,880 --> 00:09:35,920
por um golpe em um rico
bacharel idiota?
165
00:09:35,920 --> 00:09:38,240
- Le Majestic, certo?
- LéA: Sim.
166
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
Vamos.
É por conta dele.
167
00:09:44,600 --> 00:09:45,960
Prazer, como sempre.
168
00:09:52,280 --> 00:09:54,080
Adivinhe quem.
169
00:09:54,080 --> 00:09:55,280
Sim, claro que sou eu.
170
00:09:56,320 --> 00:09:59,000
Ah, você sabe,
mantendo minha cabeça acima da água.
171
00:09:59,000 --> 00:10:02,400
O que você ouviu recentemente
sobre uma Nightshade?
172
00:10:06,160 --> 00:10:08,840
[Pássaro gritando]
173
00:10:25,320 --> 00:10:26,840
[Conversas indistintas]
174
00:10:26,840 --> 00:10:28,640
Você precisa das minhas habilidades em botânica.
175
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
Claro que você está aqui.
176
00:10:31,920 --> 00:10:34,160
O que mais você sabe
sobre o Nightshade?
177
00:10:34,160 --> 00:10:35,720
A planta ou o assassino?
178
00:10:35,720 --> 00:10:37,040
Adivinhar.
179
00:10:37,040 --> 00:10:39,120
Bem, é uma substância tóxica, perene,
planta herbácea
180
00:10:39,120 --> 00:10:41,480
- da mesma família de...
- O outro, espertinho.
181
00:10:41,480 --> 00:10:43,200
Eu sei.
Foi uma piada.
182
00:10:44,040 --> 00:10:45,560
Ninguém sabe quem ele ou ela é.
183
00:10:45,560 --> 00:10:47,840
A beladona
é extremamente versátil,
184
00:10:47,840 --> 00:10:49,840
feliz em matar de longa distância
com um rifle de precisão
185
00:10:49,840 --> 00:10:51,520
ou um pouco de envenenamento
186
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
ou mesmo de perto
com silenciador.
187
00:10:53,240 --> 00:10:55,360
Mas a única constante
é a lembrança,
188
00:10:55,360 --> 00:10:57,160
que é sempre
um pingente em forma de caveira.
189
00:10:57,160 --> 00:10:58,960
- Um pingente de caveira?
- Eu sei.
190
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
- Realmente?
- Sim. Sim.
191
00:11:01,120 --> 00:11:03,400
Por que todos os assassinos
sofre de vaidade?
192
00:11:04,960 --> 00:11:06,360
Eu vou deixar você saber
quando eu o encontrar.
193
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Ou ela.
194
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
Poderia ser uma “ela”.
195
00:11:09,880 --> 00:11:12,560
Ah, certamente você sabe, Camille,
196
00:11:12,560 --> 00:11:15,920
a fêmea da espécie
é mais mortal que o macho.
197
00:11:15,920 --> 00:11:17,880
Se cruzado, com certeza.
198
00:11:20,280 --> 00:11:24,320
Você tem um jeito irritante de
aparecendo em todos os lugares.
199
00:11:24,320 --> 00:11:27,480
Nós, isso é polícia,
está coberto.
200
00:11:27,480 --> 00:11:30,560
Pessoal, fiquem de olho...
201
00:11:30,560 --> 00:11:32,160
Loirinho aqui.
202
00:11:32,160 --> 00:11:33,880
Não o deixe entrar.
203
00:11:37,320 --> 00:11:39,000
- Ah, sim, não...
- Desculpe, não posso ficar aqui.
204
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Não, eu sei.
Eu estou indo. Tchau.
205
00:11:41,280 --> 00:11:42,360
Até mais.
206
00:11:45,480 --> 00:11:48,320
[Conversas indistintas,
telefone toca]
207
00:12:09,760 --> 00:12:13,080
Oh, Jesus, preciso de uma pausa.
208
00:12:13,080 --> 00:12:14,600
eu vou subir
para a piscina.
209
00:12:14,600 --> 00:12:18,600
Leo, Leo, eles precisam de mais tempo
para deixar tudo pronto.
210
00:12:18,600 --> 00:12:21,600
Você sabe o que?
Traga-me uma garrafa de Cristal.
211
00:12:21,600 --> 00:12:23,640
-TESS: Com licença?
- Sim, gelado.
212
00:12:23,640 --> 00:12:26,320
O que diabos está acontecendo
com ele hoje?
213
00:12:28,840 --> 00:12:30,840
Ah, irmãos.
Você tem que amá-los.
214
00:12:30,840 --> 00:12:32,600
Todo aquele apego ansioso,
215
00:12:32,600 --> 00:12:35,640
uma mistura vertiginosa de amor
e rivalidade misturada com um pouco
216
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
- de ódio de culpa.
- Por que você ainda está aqui?
217
00:12:37,600 --> 00:12:40,960
Você vê, há um pequeno detalhe
que esqueci de mencionar.
218
00:12:40,960 --> 00:12:43,920
A Nightshade nunca falhou
para concluir um contrato.
219
00:12:53,160 --> 00:12:55,760
- Ah, Sérgio. Como vai você?
- Olá.
220
00:12:55,760 --> 00:12:57,960
Tenho uma reserva. Delmasse.
221
00:12:57,960 --> 00:13:01,000
Claro, vou dar uma olhada.
Então, Delmasse.
222
00:13:01,000 --> 00:13:03,920
Ouça, meu amigo, você vê
a jovem ali?
223
00:13:03,920 --> 00:13:06,400
Eu não suponho
você pode me fazer um favor.
224
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
FRANCISCO:
Sim, há um problema.
225
00:13:08,720 --> 00:13:10,560
Tivemos que deixar seu quarto
para outro convidado.
226
00:13:10,560 --> 00:13:12,880
Com licença?
Eu tinha uma reserva.
227
00:13:12,880 --> 00:13:15,600
Parece que não.
O hotel está lotado.
228
00:13:15,600 --> 00:13:17,840
Eu não ligo.
Tenho uma reserva.
229
00:13:17,840 --> 00:13:19,560
- Não se preocupe.
- Obrigado.
230
00:13:19,560 --> 00:13:21,280
FRANCISCA: Me desculpe,
mas não há quartos.
231
00:13:22,400 --> 00:13:24,080
Chame-me seu gerente.
232
00:13:24,920 --> 00:13:26,560
Oi.
233
00:13:26,560 --> 00:13:29,040
Francine, você tem que encontrá-la
um quarto agora.
234
00:13:33,000 --> 00:13:35,760
Ok, parece um quarto
ficou disponível
235
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
em curto prazo.
236
00:13:37,560 --> 00:13:40,240
- É cortesia.
- Obrigado, Francine.
237
00:13:41,560 --> 00:13:44,440
- Aproveite sua estadia.
- Obrigado.
238
00:13:45,280 --> 00:13:46,960
De nada.
239
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
O que?
240
00:13:50,560 --> 00:13:51,840
Depois de você.
241
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
[Elevador apita]
242
00:13:58,160 --> 00:13:59,840
A suíte de lua de mel?!
243
00:13:59,840 --> 00:14:01,800
- Precisávamos de um quarto.
- Nós?!
244
00:14:01,800 --> 00:14:04,520
[zomba] Diga-me,
quantas outras mulheres
245
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
você enganou
na suíte de lua de mel?
246
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
- O que, eu--
- Não, não, não, não, não.
247
00:14:07,800 --> 00:14:09,920
Você sabe o que?
Eu realmente não me importo.
248
00:14:09,920 --> 00:14:13,960
Apenas lembre-se de uma coisa.
Eu carrego uma arma. Legalmente.
249
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
Bem, falando em armas,
Suponho que é aí
250
00:14:16,320 --> 00:14:18,480
seu milionário
traficante de armas e solteiro
251
00:14:18,480 --> 00:14:20,160
está ficando.
252
00:14:20,160 --> 00:14:22,520
Vamos lá, você realmente pensa
existe uma ameaça?
253
00:14:22,520 --> 00:14:24,120
Você já se perguntou
por que o mundo das armas
254
00:14:24,120 --> 00:14:26,680
- é chamado de Mundo das Sombras?
- [Bip]
255
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
Depois de você.
256
00:14:29,480 --> 00:14:30,520
Ah, Deus!
257
00:14:30,520 --> 00:14:31,600
De nada.
258
00:14:37,920 --> 00:14:39,480
[Suspiros]
259
00:14:39,480 --> 00:14:42,280
Você vê, eu fui criado
valorizar certas tradições.
260
00:14:42,280 --> 00:14:44,560
CAMILA: O que você está fazendo?
Coloque-me no chão agora.
261
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
Coloque-me no chão!
262
00:14:46,200 --> 00:14:47,920
HARRY: Ta-da!
263
00:14:47,920 --> 00:14:51,040
Ei, cara, se você quiser
fora daqui, me coloque no chão agora.
264
00:14:51,040 --> 00:14:52,480
- Tudo bem, fique à vontade.
- Não, não, não!
265
00:14:52,480 --> 00:14:53,400
[Harry ri]
266
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
[cospe]
267
00:14:56,720 --> 00:14:59,560
Sua mãe alguma vez te contou
quão chato você é?
268
00:14:59,560 --> 00:15:01,880
Agora, agora, não há necessidade
para ficar muito pessoal.
269
00:15:01,880 --> 00:15:03,800
Ah, por favor, vá embora.
270
00:15:03,800 --> 00:15:06,240
Como desejar, minha senhora.
271
00:15:10,480 --> 00:15:12,760
Ahh!
Veja isso.
272
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
Tira seu fôlego,
não é?
273
00:15:23,480 --> 00:15:25,440
CAMILA: Sim.
274
00:15:25,440 --> 00:15:29,200
Vista do telhado
da biblioteca da cidade é melhor.
275
00:15:29,200 --> 00:15:33,440
Ah, o local para
Festa de Leo Duval, sem dúvida.
276
00:15:33,440 --> 00:15:35,560
Quanto espaço
o cara precisa?
277
00:15:35,560 --> 00:15:38,160
Bem, para ser exato,
150 metros quadrados.
278
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
Espaço suficiente para um monte
de VIPs que se respeitam
279
00:15:40,760 --> 00:15:42,160
cortar um tapete sob as estrelas.
280
00:15:42,160 --> 00:15:44,400
Embora,
está um pouco exposto demais
281
00:15:44,400 --> 00:15:46,120
para atiradores de elite, para meu gosto.
282
00:15:52,520 --> 00:15:54,600
[Celular toca]
283
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
Léa, estou olhando
no último andar.
284
00:16:00,400 --> 00:16:03,400
O terraço do Duval é muito aberto.
285
00:16:03,400 --> 00:16:06,040
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
286
00:16:06,040 --> 00:16:09,520
Precisamos cavar um pouco mais fundo
nas empresas Duval.
287
00:16:09,520 --> 00:16:12,800
Concorrentes, negócios sendo feitos, contratos.
288
00:16:14,280 --> 00:16:15,640
Já estou nisso.
289
00:16:15,640 --> 00:16:17,480
Leo está obtendo a maioria
de ações da empresa
290
00:16:17,480 --> 00:16:18,720
quando ele completar 30 anos.
291
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
Ele será o novo CEO.
292
00:16:20,200 --> 00:16:21,920
Seus novos contratos
valem bilhões,
293
00:16:21,920 --> 00:16:23,240
segundo a imprensa.
294
00:16:23,240 --> 00:16:26,280
Hum. Talvez alguém
quer interferir?
295
00:16:27,240 --> 00:16:30,480
Ele vai ser um alvo fácil
naquele terraço.
296
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
Estamos verificando todos os hóspedes
no hotel--
297
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
quem eles são,
de onde eles são,
298
00:16:34,000 --> 00:16:35,400
há quanto tempo eles estão aqui.
299
00:16:35,400 --> 00:16:37,200
Enviaremos o mais rápido possível.
300
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
Então, como está o Majestic?
301
00:16:39,680 --> 00:16:41,920
- Bem, você sabe...
- [Bang]
302
00:16:41,920 --> 00:16:43,080
Camila?
303
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
O que?
Um pouco de refresco?
304
00:16:45,400 --> 00:16:47,040
- Copo de bolhas?
- LéA: Camille?
305
00:16:47,040 --> 00:16:48,520
Você não vê que estou trabalhando?
306
00:16:48,520 --> 00:16:49,600
Eu também.
307
00:16:50,800 --> 00:16:52,040
Esse é o Harry?
308
00:16:52,720 --> 00:16:55,240
Sim. Não.
Bem, ele nos arranjou um quarto.
309
00:16:56,360 --> 00:16:58,320
- Nós?
- CAMILLE: Não, não dessa forma.
310
00:16:58,320 --> 00:17:03,520
Você sabe, houve uma confusão,
algum problema com a reserva.
311
00:17:03,520 --> 00:17:05,720
- É uma longa história.
- Por que ele ainda está aqui?
312
00:17:05,720 --> 00:17:07,760
Harry:
Aqui está o seu champanhe, querido.
313
00:17:07,760 --> 00:17:11,000
- Você está bebendo champanhe?
- Não, ele abriu.
314
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Eu não estou... eu não estou...
315
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Olha, concentre-se.
OK?
316
00:17:14,520 --> 00:17:17,320
Traga-me essa lista,
e eu te ligo mais tarde.
317
00:17:17,320 --> 00:17:19,560
- Sim, tenente.
- CAMILLE: E--
318
00:17:19,560 --> 00:17:22,840
Nada.
Farei o check-in mais tarde.
319
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
[Suspiros]
320
00:17:27,360 --> 00:17:29,400
[Teclas batendo,
computador emite um sinal sonoro]
321
00:17:31,840 --> 00:17:33,720
O quê?
Estamos em lua de mel.
322
00:17:33,720 --> 00:17:35,960
Ok, embora disfarçado,
mas acho que deveríamos pelo menos
323
00:17:35,960 --> 00:17:37,720
desempenhar o nosso papel,
não é, querido?
324
00:17:37,720 --> 00:17:42,360
Hum. Você sabe, as pessoas falam
muito engraçado sem os dentes.
325
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
HARRY: Eu tenho uma coisa
isso pode animá-lo.
326
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
É sobre o caso do seu pai.
327
00:17:48,720 --> 00:17:49,960
Venha aqui.
328
00:17:51,160 --> 00:17:53,800
Você se lembra daqueles três fantoches
eu estava falando?
329
00:17:53,800 --> 00:17:56,000
Bem, eu verifiquei
suas finanças
330
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
para ver se havia
qualquer cruzamento.
331
00:17:57,440 --> 00:17:59,680
Eu já fiz isso.
Não existe.
332
00:17:59,680 --> 00:18:02,280
Correto... ish.
333
00:18:02,280 --> 00:18:06,360
O fato é que no mesmo dia
que todos eles testemunharam,
334
00:18:06,360 --> 00:18:09,880
exatamente o mesmo pagamento foi feito
em três contas numeradas.
335
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
Agora, essas contas
não são idênticos,
336
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
mas eles são sequenciais.
337
00:18:12,800 --> 00:18:17,840
Números 80549906, 07, 08.
338
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Agora, essa é a coisa
sobre contas numeradas.
339
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
Se um indivíduo
abre três contas
340
00:18:21,880 --> 00:18:23,520
em nome de três
outros indivíduos,
341
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
eles são mais do que prováveis
ser sequencial,
342
00:18:25,480 --> 00:18:27,640
contas um, dois e três.
343
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Aposto que você não percebeu isso,
agora, você fez?
344
00:18:29,640 --> 00:18:31,800
Não, não estou muito familiarizado
345
00:18:31,800 --> 00:18:33,440
com contas offshore,
você sabe.
346
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
Ok, então deixe-me educá-lo.
347
00:18:34,880 --> 00:18:36,480
O nome correto
na verdade são contas numeradas.
348
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
Contas offshore
significa apenas que eles estão no exterior.
349
00:18:37,960 --> 00:18:39,240
Contas numeradas significam
você não pode ser tr--
350
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
Não importa.
351
00:18:40,680 --> 00:18:42,600
O que quero dizer é que meu palpite
352
00:18:42,600 --> 00:18:45,320
é que essas três contas
foram abertos pela mesma pessoa,
353
00:18:45,320 --> 00:18:48,360
a mesma pessoa
quem está pagando Julien Boire.
354
00:18:48,360 --> 00:18:49,640
Hum.
355
00:18:51,000 --> 00:18:52,080
Desculpe?
356
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
Vou pedir para Léa verificar.
357
00:18:55,040 --> 00:18:56,640
Fazer.
358
00:18:56,640 --> 00:18:59,040
Agora de volta ao nosso amigo
Léo Duval.
359
00:18:59,040 --> 00:19:01,000
Quem estava interessado em Leo?
360
00:19:01,000 --> 00:19:02,400
CAMILA: Hum.
361
00:19:02,400 --> 00:19:05,200
E quem ganharia
se Leo não for o novo CEO?
362
00:19:05,200 --> 00:19:06,320
Harry:
Rivalidade entre irmãos?
363
00:19:06,320 --> 00:19:08,320
A irmã não é exatamente
seu maior fã.
364
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
Ou um concorrente empresarial?
365
00:19:10,400 --> 00:19:13,080
Ou um estado-nação
com medo de que seu inimigo
366
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
pode comprar
Os fogos de artifício de Leo
367
00:19:15,200 --> 00:19:18,040
e encontrá-los diretamente
mirando em suas gargantas.
368
00:19:18,040 --> 00:19:21,960
Nesse caso, é algo
para a DGSE, não para nós.
369
00:19:21,960 --> 00:19:24,680
Você quer dizer as babás locais?
Vamos.
370
00:19:26,040 --> 00:19:28,640
Eu vou falar com ele.
371
00:19:28,640 --> 00:19:31,320
Precisa de um tradutor fluente
em um idiota rico?
372
00:19:31,320 --> 00:19:33,920
Oh não.
Aproveite seu espumante, querido.
373
00:19:34,800 --> 00:19:37,440
Eu vou, querido.
374
00:19:40,320 --> 00:19:42,680
Tenente Delmasse, Polícia de Cannes.
375
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Estou aqui para ver o Sr. Duval.
376
00:19:45,440 --> 00:19:47,240
[Varinha emite um sinal sonoro]
377
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
Vou precisar disso de volta.
378
00:19:53,520 --> 00:19:55,840
- [Bip do teclado]
- Siga-me?
379
00:19:58,560 --> 00:20:02,000
Pelo amor de Deus, faça o que eu digo,
ou você está demitido, ok?
380
00:20:02,920 --> 00:20:04,400
Te ligo de volta.
381
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Léo Duval, certo?
382
00:20:11,360 --> 00:20:13,200
Sou o Tenente Delmasse.
383
00:20:14,920 --> 00:20:18,400
Se servir de consolo,
Eu odiei meu 30º também.
384
00:20:18,400 --> 00:20:21,400
O que posso fazer por você,
Tenente Delmasse?
385
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Eu tenho que ser honesto,
386
00:20:23,880 --> 00:20:27,120
você tem alguma ideia de alguém
quem iria querer--
387
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
Para quê?
Me mata?
388
00:20:28,240 --> 00:20:29,520
Ah, vamos ver.
389
00:20:29,520 --> 00:20:32,440
Hum, sim,
aí está minha primeira babá,
390
00:20:32,440 --> 00:20:35,600
meu primo Carlos,
minha querida irmã.
391
00:20:35,600 --> 00:20:38,120
Ah, e não vamos esquecer
meus queridos mamãe e papai.
392
00:20:38,120 --> 00:20:40,280
- Estou falando sério.
- Eu também.
393
00:20:40,280 --> 00:20:42,600
Tudo isso é apenas para exibição.
394
00:20:42,600 --> 00:20:45,120
Apenas uma ilusão para nos fazer
acredito que estou seguro.
395
00:20:45,120 --> 00:20:47,800
Algo para aliviar
consciência dos meus pais.
396
00:20:48,720 --> 00:20:50,840
Você não parece muito preocupado.
397
00:20:53,440 --> 00:20:55,760
Bem, acho que estou cansado
de ficar com medo.
398
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
Você me seguiria?
399
00:21:07,280 --> 00:21:09,480
[Pássaros gritando]
400
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
Amanhã você estará
o maior acionista
401
00:21:18,080 --> 00:21:20,520
de uma corporação bilionária.
402
00:21:20,520 --> 00:21:23,560
Sim, vendendo armas
em todo o mundo?
403
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
Eu não disse isso.
404
00:21:24,800 --> 00:21:25,880
Não, você não fez isso.
405
00:21:25,880 --> 00:21:27,720
Mas todo mundo pensa isso.
406
00:21:28,720 --> 00:21:31,160
Bem, eu não recomendaria
407
00:21:31,160 --> 00:21:33,800
realizando sua festa
ao ar livre, hein?
408
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
Tenente, ouça,
é apenas um pequeno jantar
409
00:21:36,640 --> 00:21:39,120
com alguns amigos íntimos.
410
00:21:39,120 --> 00:21:41,160
Estamos segurando isso lá dentro.
411
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
Sinta-se à vontade para se juntar a nós.
412
00:21:43,160 --> 00:21:45,520
Todos nos sentiremos muito mais seguros
com você aqui.
413
00:21:45,520 --> 00:21:48,680
Hum.
O que aconteceu com sua perna?
414
00:21:51,440 --> 00:21:54,440
Eu fugi da estrada
uma motocicleta quando eu era jovem.
415
00:21:55,880 --> 00:21:57,560
Jovem e estúpido.
416
00:21:59,440 --> 00:22:00,680
[Celular zumbindo, tocando]
417
00:22:00,680 --> 00:22:03,040
Sinto muito.
Eu tenho que atender isso.
418
00:22:03,040 --> 00:22:04,120
LEÃO: Claro.
419
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Prometa-me que você vai manter
sua cabeça baixa.
420
00:22:07,120 --> 00:22:08,880
Roger, Tenente.
421
00:22:10,440 --> 00:22:11,400
Sim, Léia.
422
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Ouça, último andar,
423
00:22:12,760 --> 00:22:14,000
duas portas abaixo de Duval.
424
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
OK.
425
00:22:15,400 --> 00:22:17,360
LéA:
Há um convidado suspeito.
426
00:22:17,360 --> 00:22:19,480
Ele fez check-in
como Hillary St.
427
00:22:19,480 --> 00:22:21,840
Único problema,
não existe tal pessoa.
428
00:22:21,840 --> 00:22:24,080
Ele está na casa dos 60 anos.
429
00:22:24,080 --> 00:22:26,280
A idade se ajusta.
Ele poderia ser o Nightshade?
430
00:22:26,280 --> 00:22:27,680
- LéA: Pode ser.
- Obrigado.
431
00:22:27,680 --> 00:22:29,400
LéA: Só há um caminho
para descobrir.
432
00:22:29,400 --> 00:22:32,240
OK. eu irei
e ter uma palavrinha com ele.
433
00:22:32,240 --> 00:22:34,800
LéA: Continue.
Falo com você mais tarde.
434
00:22:56,000 --> 00:22:59,560
Léa, pensei mais
sobre a promoção?
435
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
Eu tenho, sim.
436
00:23:01,680 --> 00:23:03,080
E?
437
00:23:03,080 --> 00:23:04,520
E...
438
00:23:04,520 --> 00:23:05,680
Eu gostaria de aceitar.
439
00:23:06,360 --> 00:23:07,640
Mas não posso.
440
00:23:09,000 --> 00:23:10,640
Então...
441
00:23:10,640 --> 00:23:12,480
minha resposta é não.
442
00:23:12,480 --> 00:23:14,080
Esperemos que você não
lamento isso.
443
00:23:14,080 --> 00:23:15,960
Algumas ofertas vêm apenas uma vez.
444
00:23:15,960 --> 00:23:18,760
Não deixe sua garota se apaixonar
atrapalhar uma boa carreira.
445
00:23:22,720 --> 00:23:23,960
Harry:
Ah, aí está você, querido.
446
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Você se foi
muito tempo.
447
00:23:25,960 --> 00:23:27,480
Devo ficar preocupado?
448
00:23:27,480 --> 00:23:29,160
Eu tenho trabalhado.
449
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
[Varinha emite um sinal sonoro]
450
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
Ah, olhe,
até a sopa é uma ameaça.
451
00:23:32,320 --> 00:23:34,320
Isso é paranóia para você.
452
00:23:36,960 --> 00:23:39,520
Então, o que Duval disse?
453
00:23:39,520 --> 00:23:41,200
O que é isso?
454
00:23:41,200 --> 00:23:43,680
[Gagueja]
O quê? Léo está morto?
455
00:23:43,680 --> 00:23:45,080
- Ah, não, ainda não.
- Ah, Deus.
456
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Mas agora sabemos que ele está aqui.
457
00:23:46,480 --> 00:23:48,920
Ou ela.
Poderia ser ela.
458
00:23:48,920 --> 00:23:50,200
Poderia ser ela.
459
00:23:52,440 --> 00:23:54,320
Hillary St.
460
00:23:54,320 --> 00:23:56,600
Desculpe. Eu acho que você vai
tem que pegar o próximo.
461
00:23:56,600 --> 00:23:58,840
Espere, espere!
462
00:23:58,840 --> 00:24:00,400
Oh não. Espere. Espere.
463
00:24:00,400 --> 00:24:01,920
Ah!
464
00:24:01,920 --> 00:24:03,480
Você quer dizer a Sombra Noturna?
465
00:24:03,480 --> 00:24:05,200
Um hóspede que fez check-in
sob um nome falso.
466
00:24:11,360 --> 00:24:13,880
- [Ding]
- Ele parou no quarto andar.
467
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
Espere.
Resistir.
468
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
Você vai correr
até o saguão?
469
00:24:23,360 --> 00:24:24,880
Senti falta do cardio hoje.
470
00:24:24,880 --> 00:24:26,160
HARRY: Não, eu acho
você está em ótima forma.
471
00:24:26,160 --> 00:24:28,000
CAMILA:
Espere! [grunhidos]
472
00:24:28,000 --> 00:24:30,040
Eu não acho que você precisa
mais cardio.
473
00:24:30,040 --> 00:24:32,160
Merda!
Ele vai cair de novo.
474
00:24:32,160 --> 00:24:34,680
Claro que ele é.
475
00:24:34,680 --> 00:24:37,080
Ou ele saiu
ou alguém entrou.
476
00:24:37,080 --> 00:24:38,440
E você realmente pensa
ele é seu assassino?
477
00:24:38,440 --> 00:24:39,760
A idade se ajusta.
478
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
HARRY: Ok.
479
00:24:48,160 --> 00:24:50,520
[Respirando pesadamente]
480
00:24:50,520 --> 00:24:53,840
HARRY: Você sabe, ele poderia simplesmente
seja um hóspede viajando incógnito.
481
00:24:53,840 --> 00:24:55,360
Talvez ele seja um amigo seu?
482
00:24:55,360 --> 00:24:57,240
[A campainha do elevador toca]
483
00:24:59,440 --> 00:25:01,200
Bom Senhor!
484
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
O que está acontecendo?
485
00:25:03,400 --> 00:25:05,560
Senhor Travert,
Estou com a polícia.
486
00:25:05,560 --> 00:25:06,680
Você conhece esse homem?
487
00:25:06,680 --> 00:25:08,240
OK.
488
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
É melhor chamar os convidados
fora daqui.
489
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
OK.
490
00:25:11,120 --> 00:25:13,320
Camila, espere.
Espere!
491
00:25:13,320 --> 00:25:16,120
Segurança!
Segurança!
492
00:25:16,120 --> 00:25:18,440
Quarto andar,
ele deve estar aqui em algum lugar.
493
00:25:18,440 --> 00:25:20,360
HARRY: Ou ela.
Poderia ser ela.
494
00:25:26,760 --> 00:25:28,880
E se ele não estivesse
o alvo pretendido?
495
00:25:28,880 --> 00:25:30,360
Talvez... Talvez tenha sido Duval
496
00:25:30,360 --> 00:25:32,680
e ele se atrasou
pela sua linha de questionamento?
497
00:25:32,680 --> 00:25:35,120
Você me contou a Nightshade
nunca comete erros.
498
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Desde quando você
já ouviu o que eu disse?
499
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
Mas honestamente, há--
ainda há esperança para você.
500
00:25:43,920 --> 00:25:46,040
[Respirando pesadamente]
501
00:25:49,040 --> 00:25:50,960
- Ah! Deus Todo-Poderoso!
- Uau.
502
00:25:50,960 --> 00:25:52,640
Abaixe a arma, querido.
503
00:25:52,640 --> 00:25:54,080
Droga, nós o perdemos.
504
00:25:54,080 --> 00:25:55,120
É Francine, não é?
505
00:25:56,240 --> 00:25:56,960
Por favor, você terá que
desculpe meu amigo.
506
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
Ela está um pouco nervosa.
507
00:25:58,320 --> 00:25:59,560
Ela não fez cardio
esta manhã.
508
00:25:59,560 --> 00:26:00,880
Você está bem?
509
00:26:00,880 --> 00:26:02,400
Tem certeza que?
OK.
510
00:26:02,400 --> 00:26:04,800
Sinto muito, sinto muito.
511
00:26:04,800 --> 00:26:07,640
Léa, você tem que vir aqui.
512
00:26:07,640 --> 00:26:08,760
Traga Ramz.
513
00:26:08,760 --> 00:26:10,400
Temos um cadáver.
514
00:26:17,680 --> 00:26:19,360
O que você pode nos dizer, Ramz?
515
00:26:19,360 --> 00:26:21,960
Bala única no meio
da testa, de perto.
516
00:26:21,960 --> 00:26:23,920
O elevador parou, o assassino entrou.
517
00:26:23,920 --> 00:26:26,040
Embora nenhum vestígio de ninguém
no CFTV,
518
00:26:26,040 --> 00:26:28,520
- de acordo com a segurança do hotel.
- OK.
519
00:26:28,520 --> 00:26:30,560
O cartão de assinatura do Nightshade.
520
00:26:30,560 --> 00:26:32,560
Melhor verificar
para impressões e DNA.
521
00:26:32,560 --> 00:26:34,480
RAMZY:
A Sombra Noturna?
522
00:26:34,480 --> 00:26:36,920
Quero dizer, isso é--
isso é lendário.
523
00:26:36,920 --> 00:26:40,520
Por que matar esse São João, um convidado
se escondendo atrás de um nome falso?
524
00:26:40,520 --> 00:26:42,840
Ele não estava na lista de convidados.
Eu verifiquei.
525
00:26:43,640 --> 00:26:45,240
Alguma coisa na arma?
526
00:26:45,240 --> 00:26:48,840
Provavelmente pistola Ruger Mark II,
completo com silenciador,
527
00:26:48,840 --> 00:26:53,040
a marca registrada Nightshade,
usado em "Assassinos", 1995.
528
00:26:53,040 --> 00:26:55,400
Stallone e Banderas
são jovens assassinos
529
00:26:55,400 --> 00:26:58,000
fora para matar
um velho assassino aposentado.
530
00:26:58,000 --> 00:27:00,840
História dos Wachowskis,
você sabe,
531
00:27:00,840 --> 00:27:03,440
antes da pílula vermelha
e a pílula azul.
532
00:27:03,440 --> 00:27:07,000
Então, basicamente, sobre dois assassinos
querendo matar um ao outro?
533
00:27:07,000 --> 00:27:10,560
Às vezes eu acho que pegar o
pílula azul teria sido melhor.
534
00:27:10,560 --> 00:27:12,840
Acordado.
A ignorância é uma bênção.
535
00:27:12,840 --> 00:27:14,880
RAMZY: Vou mandar a bala
para a balística.
536
00:27:14,880 --> 00:27:16,720
CAMILA:
Sim. Faça isso.
537
00:27:16,720 --> 00:27:17,800
OK.
538
00:27:19,880 --> 00:27:21,560
LéA:
Camila!
539
00:27:23,280 --> 00:27:24,400
Câmera!
540
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
[Pneus cantando]
541
00:27:32,200 --> 00:27:34,120
[Respirando pesadamente]
542
00:27:39,600 --> 00:27:41,760
Você tem que falar comigo.
O que está acontecendo?
543
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
Agora não, Léa.
544
00:27:43,320 --> 00:27:45,760
Eu vou te contar tudo,
mas não agora.
545
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
Multar.
546
00:27:49,000 --> 00:27:51,680
Vou verificar Hillary St.
registros dentários.
547
00:27:51,680 --> 00:27:52,920
OK.
548
00:27:58,520 --> 00:28:00,600
[Pássaros gritando]
549
00:28:03,000 --> 00:28:06,440
[Conversas indistintas]
550
00:28:06,440 --> 00:28:08,520
[música de piano tocando]
551
00:28:10,440 --> 00:28:11,640
Obrigado.
552
00:28:11,640 --> 00:28:14,240
[Fala indistinta]
553
00:28:19,760 --> 00:28:23,160
Não! Não!
554
00:28:23,160 --> 00:28:24,360
Harry:
Eu te amo!
555
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Não!
556
00:28:26,720 --> 00:28:28,160
BARMAN:
Boa tarde, senhor.
557
00:28:28,160 --> 00:28:30,400
Oi. Estou bem.
558
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
Na verdade, não, Rosa Negra,
fácil com os amargos,
559
00:28:32,360 --> 00:28:33,760
pesado no conhaque, certo?
560
00:28:33,760 --> 00:28:35,480
Claro, senhor.
561
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
[Suspiros]
562
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
Aqui está sua bebida, senhor.
563
00:28:48,720 --> 00:28:50,160
Coloque no meu quarto.
564
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
A suíte de lua de mel.
565
00:28:54,040 --> 00:28:55,920
Ah!
566
00:28:55,920 --> 00:28:57,600
Como vai
o detetive errante?
567
00:28:57,600 --> 00:28:58,960
Eu pagaria uma bebida para você,
568
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
mas eu sei o quão sério
você pega seu trabalho.
569
00:29:00,600 --> 00:29:02,360
Então, hum... felicidades!
570
00:29:02,360 --> 00:29:03,440
Saúde.
571
00:29:05,360 --> 00:29:08,600
Por que alguém mataria
o velho no elevador?
572
00:29:08,600 --> 00:29:10,720
Bem, pelo menos sabemos
ele não era Nightshade.
573
00:29:10,720 --> 00:29:13,080
E isso significa a Nightshade
ainda pode estar aqui.
574
00:29:13,080 --> 00:29:15,680
Sim, isso é
um pensamento preocupante.
575
00:29:16,880 --> 00:29:18,320
[Celular toca]
576
00:29:20,680 --> 00:29:21,720
Mais más notícias?
577
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
Da minha irmã.
578
00:29:22,800 --> 00:29:24,600
Uma bagunça completa.
579
00:29:24,600 --> 00:29:26,480
Não posso lidar com isso agora.
580
00:29:26,480 --> 00:29:29,560
Ah, como filho único,
Eu só posso imaginar.
581
00:29:29,560 --> 00:29:31,400
Ela é outra coisa,
sua irmã.
582
00:29:31,400 --> 00:29:34,280
Ela... Ela é...
Ela é tão diferente de você.
583
00:29:34,280 --> 00:29:35,840
Muito mais--
584
00:29:35,840 --> 00:29:38,600
Hum, como-- como--
como posso colocar isso?
585
00:29:38,600 --> 00:29:42,680
Mais-- Mais-- Mais--
586
00:29:45,120 --> 00:29:47,000
Mais Cannes.
587
00:29:47,000 --> 00:29:48,440
Você terminou?
588
00:29:53,840 --> 00:29:58,880
Você nunca fala comigo
sobre mim, minha irmã ou Cannes.
589
00:29:58,880 --> 00:30:01,080
Você não sabe de nada
sobre qualquer um deles.
590
00:30:01,080 --> 00:30:03,640
Você é como o resto,
um turista!
591
00:30:03,640 --> 00:30:06,560
Estranhos, visitantes, parasitas.
592
00:30:06,560 --> 00:30:08,280
Nenhum de vocês pertence.
593
00:30:08,280 --> 00:30:10,320
Nenhum de vocês é meu povo.
594
00:30:10,320 --> 00:30:12,520
Nenhum de vocês é daqui.
595
00:30:12,520 --> 00:30:13,920
Eu nasci aqui.
596
00:30:13,920 --> 00:30:15,320
Eu estudei aqui.
597
00:30:15,320 --> 00:30:16,720
Dei meu primeiro beijo aqui.
598
00:30:16,720 --> 00:30:18,360
Meu primeiro desgosto.
599
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
- E eu vou morrer aqui.
- Me desculpe se eu--
600
00:30:20,200 --> 00:30:22,360
- Não, cale a boca.
- OK.
601
00:30:22,360 --> 00:30:25,640
Estas ruas, estas pessoas,
esta cidade me fez.
602
00:30:25,640 --> 00:30:27,000
Sou eu.
603
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
Eu não sou um criminoso,
uma fashionista,
604
00:30:29,200 --> 00:30:31,280
uma estrela de cinema ou qualquer outra coisa.
605
00:30:31,280 --> 00:30:33,920
Corte-me e eu sangrarei Cannes.
606
00:30:33,920 --> 00:30:38,400
Nós emprestamos pessoas como você
nossa cidade, nosso patrimônio.
607
00:30:38,400 --> 00:30:40,840
Você não merece isso.
608
00:30:40,840 --> 00:30:45,240
E quando você e o resto
deles já se foram há muito tempo,
609
00:30:45,240 --> 00:30:46,800
Eu ainda estarei aqui.
610
00:30:46,800 --> 00:30:48,600
Ainda estaremos aqui.
611
00:30:48,600 --> 00:30:51,560
E ficaremos bem.
612
00:30:52,520 --> 00:30:54,680
[Aplausos]
613
00:31:13,200 --> 00:31:15,560
Então, onde você disse
você era de novo?
614
00:31:17,240 --> 00:31:18,760
Ah, vamos lá.
615
00:31:20,360 --> 00:31:21,880
Finalmente, aí está você.
616
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
Nem uma palavra.
617
00:31:26,160 --> 00:31:27,600
Bem...
618
00:31:30,600 --> 00:31:33,000
Temos uma identificação positiva
em São João.
619
00:31:33,000 --> 00:31:36,800
Registros dentários o identificaram
como Roger Thompson, ex-MI6.
620
00:31:36,800 --> 00:31:38,760
O que?
Por que ele estava aqui?
621
00:31:38,760 --> 00:31:41,440
Bem, talvez ele tenha sido contratado como parte
da equipe de segurança de Duval.
622
00:31:41,440 --> 00:31:44,560
Meu pensamento exatamente, mas não.
623
00:31:44,560 --> 00:31:46,560
Eu olhei para ele.
Ele é um escritor.
624
00:31:46,560 --> 00:31:49,040
Casos criminais antigos.
Adivinhe o quê.
625
00:31:49,040 --> 00:31:50,120
A Sombra Noturna.
626
00:31:50,120 --> 00:31:52,040
Você deve estar brincando comigo.
627
00:31:52,040 --> 00:31:54,160
[Celular zumbindo, tocando]
628
00:31:56,240 --> 00:31:57,520
Ramzy, fale comigo.
629
00:31:57,520 --> 00:31:59,440
Então o relatório de DNA voltou.
630
00:31:59,440 --> 00:32:01,920
Nenhuma correspondência em nenhum arquivo,
mas é o DNA de uma mulher.
631
00:32:01,920 --> 00:32:03,560
CAMILA:
Uma mulher assassina?
632
00:32:03,560 --> 00:32:05,480
- Sim.
- OK. Obrigado.
633
00:32:05,480 --> 00:32:08,760
[risos] O que eu disse
sobre a fêmea da espécie?
634
00:32:11,160 --> 00:32:14,240
Então, lua de mel?
635
00:32:15,040 --> 00:32:17,520
[Conversas indistintas
à distância]
636
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
TESS: Sim, ainda estamos esperando
para o aperitivo.
637
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Você pode se apressar, por favor?
Todo mundo já está aqui.
638
00:32:31,520 --> 00:32:33,560
OK?
Sim, tchau, claro.
639
00:32:33,560 --> 00:32:36,000
Leo, seus convidados
estão esperando por você.
640
00:32:36,000 --> 00:32:37,720
- LEO: Oi, Tessy.
- TESS: Uh-huh?
641
00:32:37,720 --> 00:32:40,120
Sinto muito por ser tão chato.
642
00:32:40,120 --> 00:32:42,000
É só isso--
643
00:32:42,000 --> 00:32:44,400
O quê?
O que está errado?
644
00:32:44,400 --> 00:32:46,040
Não há nada de errado.
645
00:32:46,040 --> 00:32:48,200
É só isso
Eu não acho que posso
646
00:32:48,200 --> 00:32:50,760
ou quer lidar
tudo isso sozinho.
647
00:32:50,760 --> 00:32:54,360
Mais importante ainda, eu realmente sinto
como este negócio
648
00:32:54,360 --> 00:32:56,120
poderia usar um toque feminino.
649
00:32:56,120 --> 00:32:57,640
O que você está dizendo?
650
00:32:58,280 --> 00:33:01,160
Acho que estou dizendo que quero você
para ser meu co-CEO.
651
00:33:04,120 --> 00:33:06,760
Ei, você não precisa me dar
uma resposta agora.
652
00:33:11,280 --> 00:33:13,480
Venha, vamos conhecer nossos convidados.
653
00:33:13,480 --> 00:33:14,880
Por favor.
654
00:33:18,680 --> 00:33:20,480
[Conversas indistintas]
655
00:33:20,480 --> 00:33:22,600
[Vivas e aplausos]
656
00:33:26,480 --> 00:33:27,600
LEÃO:
Meus queridos amigos!
657
00:33:29,520 --> 00:33:31,240
Meus queridos amigos!
658
00:33:32,800 --> 00:33:34,600
Que colírio para os olhos doloridos.
659
00:33:38,440 --> 00:33:40,320
CAMILA:
Verificando tudo três vezes!
660
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
E Nina está furiosa.
Não posso ficar sentado aqui.
661
00:33:45,040 --> 00:33:48,640
O assassino já pode
estar no jantar.
662
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
Seja como convidado ou funcionário.
663
00:33:52,880 --> 00:33:55,480
Ela está usando MOs diferentes,
assim como você disse.
664
00:33:55,480 --> 00:33:57,040
Vamos, vamos.
665
00:34:00,080 --> 00:34:02,840
É uma festa, detetive.
Existe um certo código de vestimenta.
666
00:34:03,480 --> 00:34:05,040
Acho que a vida é muito mais divertida
667
00:34:05,040 --> 00:34:07,280
quando você presta atenção
aos pequenos detalhes.
668
00:34:07,280 --> 00:34:09,560
Serge me forneceu isso.
669
00:34:11,120 --> 00:34:13,120
Acredito que seja do seu tamanho.
670
00:34:13,120 --> 00:34:15,360
Sem chinelos de cristal, receio.
671
00:34:16,400 --> 00:34:17,200
O que?
672
00:34:40,720 --> 00:34:41,960
Onde está seu amigo?
673
00:34:41,960 --> 00:34:43,640
Ah, aqui está ele.
674
00:34:43,640 --> 00:34:44,800
Devemos nós?
675
00:34:46,120 --> 00:34:47,320
Sim.
676
00:34:48,600 --> 00:34:50,680
[Tilintando]
677
00:34:50,680 --> 00:34:52,480
CAMILA:
Ok, hora do discurso.
678
00:34:54,320 --> 00:34:55,760
Meus queridos amigos.
679
00:34:56,600 --> 00:34:57,960
Meu pai me disse,
680
00:34:57,960 --> 00:35:02,120
"Leo, meu garoto, não se preocupe
sobre completar 30 anos.
681
00:35:02,120 --> 00:35:03,800
Você vai se acostumar.
682
00:35:03,800 --> 00:35:05,840
Bem, é claro,
você terá 40 anos até lá."
683
00:35:05,840 --> 00:35:07,960
[Risos]
684
00:35:07,960 --> 00:35:09,800
Desculpe. Desculpe.
Foi engraçado.
685
00:35:09,800 --> 00:35:12,240
30, sim?
Hora de crescer.
686
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
Pare de brincar.
687
00:35:14,120 --> 00:35:15,400
Para todos vocês, meus amigos.
688
00:35:15,400 --> 00:35:16,640
Feliz aniversário!
689
00:35:16,640 --> 00:35:18,840
Nunca cresça, nunca cresça.
690
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
[Conversas indistintas]
691
00:35:24,880 --> 00:35:26,120
Felicidades.
692
00:35:28,520 --> 00:35:30,200
HARRY: Então, vamos
tenho que revistar
693
00:35:30,200 --> 00:35:32,320
cada uma dessas mulheres
e procurá-los em busca de armas?
694
00:35:32,320 --> 00:35:34,360
Porque eu acho que Leo teria
sido seu homem, na verdade.
695
00:35:34,360 --> 00:35:36,840
Eles já foram escaneados.
696
00:35:36,840 --> 00:35:39,040
Ah, certo. Vergonha.
697
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
[Celular tocando]
698
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
Ramz?
699
00:35:42,600 --> 00:35:44,280
Sim, acabei de receber as impressões digitais.
700
00:35:46,280 --> 00:35:48,680
- [toca o celular]
- LéA: Bom trabalho.
701
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
Vou informar Camille.
702
00:35:51,600 --> 00:35:52,720
Cam, Cam.
703
00:35:52,720 --> 00:35:54,920
[Celular tocando]
704
00:35:54,920 --> 00:35:56,320
Sim.
705
00:35:56,320 --> 00:35:57,840
LéA: Sim, Cam,
temos um novo suspeito.
706
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
- Quem?
- Sem impressões no pingente,
707
00:36:00,040 --> 00:36:02,200
mas Ramz encontrou uma impressão digital
na carteira de São João,
708
00:36:02,200 --> 00:36:03,560
o que significa que o assassino foi descuidado.
709
00:36:03,560 --> 00:36:05,200
Pertencente a?
710
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
LéA:
Cléo Faucher, ex-militar.
711
00:36:07,600 --> 00:36:09,040
Também conhecida como Francine Bernard.
712
00:36:12,080 --> 00:36:13,760
A recepcionista arrogante?
713
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
Harry:
O quê? Francine?
714
00:36:16,160 --> 00:36:17,480
A Sombra Noturna?
Não. Não.
715
00:36:17,480 --> 00:36:19,600
Ela é uma estagiária.
716
00:36:22,680 --> 00:36:24,160
[Alarme tocando]
717
00:36:24,160 --> 00:36:25,960
- HOMEM: O que aconteceu?
- GUARDA-COSTA: Não tem problema.
718
00:36:25,960 --> 00:36:28,080
Que porra é essa?
719
00:36:28,920 --> 00:36:30,440
Veja o que está acontecendo.
720
00:36:30,440 --> 00:36:32,800
Senhoras e senhores,
por favor, fique calmo.
721
00:36:33,920 --> 00:36:35,800
Isso não é acidente.
722
00:36:35,800 --> 00:36:38,160
Sem problemas.
723
00:36:38,160 --> 00:36:39,800
Léa, ela está perto, posso sentir.
724
00:36:44,560 --> 00:36:46,480
Vá encontrá-la e pegue-a.
725
00:36:46,480 --> 00:36:47,560
OK.
726
00:36:49,160 --> 00:36:52,040
Sele todas as saídas do hotel!
Ninguém entra ou sai!
727
00:36:55,680 --> 00:36:58,040
- Temos que tirar você daqui.
- Não, não vou a lugar nenhum.
728
00:36:58,040 --> 00:37:00,560
Olha, eu não tenho tempo
para discutir, ok?
729
00:37:00,560 --> 00:37:01,600
LEÃO: Tenente.
730
00:37:04,240 --> 00:37:05,640
Eu não quero ser rude,
mas agora
731
00:37:05,640 --> 00:37:07,240
você está estragando a festa.
732
00:37:07,240 --> 00:37:10,280
Camille, proteja Duval!
Vou encontrar o Faucher.
733
00:37:10,280 --> 00:37:11,280
Copie isso.
734
00:37:12,400 --> 00:37:14,440
Escute-me.
É perigoso. Ficar de pé.
735
00:37:14,440 --> 00:37:17,000
[Alarme continua]
736
00:37:17,000 --> 00:37:20,200
[Fala indistinta]
737
00:37:33,560 --> 00:37:34,760
Foda-se!
738
00:37:43,120 --> 00:37:45,240
LEÃO: Está tudo
sob controle, ok?
739
00:37:45,240 --> 00:37:48,080
É ridículo.
Não vou deixar meus convidados.
740
00:37:48,080 --> 00:37:50,200
Não faz sentido.
741
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
Garçonete.
742
00:37:52,480 --> 00:37:54,440
Com licença, mocinha.
Eu não posso comer isso.
743
00:37:54,440 --> 00:37:55,520
Cai fora!
744
00:37:55,520 --> 00:37:57,360
[Pessoas gritando]
745
00:38:07,360 --> 00:38:08,680
Camila, espere!
746
00:38:11,880 --> 00:38:13,760
Não precisa correr, Cléo.
747
00:38:19,760 --> 00:38:21,280
[Grunhindo]
748
00:38:42,840 --> 00:38:43,680
Não se mova!
749
00:38:45,520 --> 00:38:46,880
Não se mova!
750
00:38:59,280 --> 00:39:00,760
[Homem grita]
751
00:39:00,760 --> 00:39:02,080
[Tiros silenciados]
752
00:39:02,080 --> 00:39:04,880
- [cliques de arma]
- Porra! Porra!
753
00:39:07,040 --> 00:39:10,400
Ah! Ah!
754
00:39:10,400 --> 00:39:12,720
[A campainha do elevador toca]
755
00:39:12,720 --> 00:39:14,800
[música tocando]
756
00:39:38,360 --> 00:39:39,280
Foda-se!
757
00:39:41,000 --> 00:39:43,560
[música tocando]
758
00:39:58,360 --> 00:40:00,760
[A campainha do elevador toca]
759
00:40:01,720 --> 00:40:03,680
[grunhidos]
760
00:40:10,520 --> 00:40:13,000
Eu diria que fazemos
uma equipe maravilhosa.
761
00:40:13,000 --> 00:40:14,440
Cale a boca.
762
00:40:14,440 --> 00:40:17,320
[Respirando pesadamente]
763
00:40:24,080 --> 00:40:28,160
O que nos incomodou foi
o assassinato de Roger Thompson...
764
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
...um ex-agente do MI6.
765
00:40:31,040 --> 00:40:32,760
Tornou-se escritor.
766
00:40:32,760 --> 00:40:38,920
Escrevendo sobre casos arquivados,
casos não resolvidos, o Nightshade.
767
00:40:38,920 --> 00:40:41,600
A obsessão de Thompson, na verdade.
768
00:40:44,720 --> 00:40:46,360
Encontrámo-lo no quarto dele.
769
00:40:46,360 --> 00:40:49,080
Ele acreditava que tinha
descobri tudo,
770
00:40:49,080 --> 00:40:52,600
a identidade por trás
o infame assassino.
771
00:40:53,320 --> 00:40:54,880
Quem te contratou?
772
00:40:54,880 --> 00:40:57,840
Ninguém.
Não foi um contrato.
773
00:40:57,840 --> 00:41:00,080
Foi pessoal, hein?
774
00:41:00,920 --> 00:41:03,400
Quero dizer, você deve ter sido
tipo 15 anos
775
00:41:03,400 --> 00:41:05,600
quando a Nightshade desapareceu.
776
00:41:05,600 --> 00:41:08,080
Eu acredito na resposta
está bem aqui.
777
00:41:09,720 --> 00:41:11,200
"Quando a Nightshade desapareceu
778
00:41:11,200 --> 00:41:13,960
depois de falhar
sua última missão,
779
00:41:13,960 --> 00:41:15,880
ele deixou dois
filhas jovens atrás,
780
00:41:15,880 --> 00:41:19,400
meninas que perderam o pai
para uma profissão implacável."
781
00:41:19,400 --> 00:41:21,480
Impiedoso.
782
00:41:21,480 --> 00:41:23,160
E se você ler mais,
783
00:41:23,160 --> 00:41:27,880
a última tarefa foi a cabeça
de uma corporação de armas -
784
00:41:27,880 --> 00:41:30,720
Hugo Duval, pai de Leo.
785
00:41:30,720 --> 00:41:33,160
Mas ele está muito vivo.
786
00:41:33,160 --> 00:41:35,840
Porque seu pai
foi traído e morto
787
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
quando ele tentou escapar.
788
00:41:37,840 --> 00:41:40,920
Por que Leão?
Ele não atirou no seu pai.
789
00:41:42,400 --> 00:41:45,080
Eu e minha irmã pensamos
nós prestaríamos nossos respeitos
790
00:41:45,080 --> 00:41:47,840
o dia Leão
herdou o império.
791
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
Tire tudo dele.
792
00:41:49,840 --> 00:41:51,920
Assim como o pai dele fez conosco.
793
00:41:54,400 --> 00:41:55,680
O motivo é claro.
794
00:41:55,680 --> 00:41:59,360
“Homem não identificado
encontrado brutalmente executado.
795
00:41:59,360 --> 00:42:01,960
Serviços sociais
levou as filhas."
796
00:42:01,960 --> 00:42:04,280
Olho por olho.
797
00:42:04,280 --> 00:42:05,600
Muito bíblico.
798
00:42:25,200 --> 00:42:27,200
[buzina tocando]
799
00:42:39,640 --> 00:42:41,240
[Celular toca]
800
00:42:48,640 --> 00:42:50,080
Suis Yola?
801
00:43:04,640 --> 00:43:06,360
LéA:
Você precisa de ajuda?
802
00:43:08,960 --> 00:43:10,280
Não sinto falta do vestido.
803
00:43:10,280 --> 00:43:12,760
Eu me senti apertado,
como uma salsicha.
804
00:43:12,760 --> 00:43:15,280
Falando em salsichas,
onde está Harry?
805
00:43:15,280 --> 00:43:17,360
CAMILA:
Hum? Não sei.
806
00:43:18,480 --> 00:43:20,520
Estou apaixonado por esta cidade.
807
00:43:20,520 --> 00:43:22,440
Mas agora você está deixando isso.
808
00:43:22,440 --> 00:43:24,720
Eu recusei.
809
00:43:24,720 --> 00:43:26,160
A promoção?
810
00:43:26,160 --> 00:43:28,080
Eu vou ficar.
811
00:43:28,080 --> 00:43:30,720
Você sabe que eu também amo esta cidade.
812
00:43:30,720 --> 00:43:32,440
Vejo você amanhã.
813
00:43:40,760 --> 00:43:42,920
[Música acelerada toca]